破釜沉舟的決心 吳怡文日本之路與出版結緣
【撰文/蔡佳提】
大學畢業時不會一句日文，更沒有想過會成為一名編輯、翻譯家，現已經是三十二本日文書的譯者，並靠著自己的實力進入天下文化，政大廣電系系友吳怡文回憶起這一路走來的歷程，竟是處處出乎意料，處處是機緣。
擔任雜誌主編
從政大廣電系畢業後，吳怡文進入傳播公司「真言社」節目企畫部門。起初該公司開放的風氣讓吳怡文擁有許多發揮的空間，不料兩年之後，公司組織上產生了變化，自由的風氣不再，吳怡文因而興起了換工作的念頭。剛好HERE！台北情報共鳴誌有一個機會，吳怡文便辭去工作，從基層的編輯做起。也是從那時起吳怡文與平面媒體結下了良緣。從傳播公司躍入平面雜誌，她說：「我只是覺得文字工作對一個女性來說或許更能夠持久，但是後來才發現編輯其實也很辛苦。」
進入日商雜誌社，日文這扇窗也隨之敞開。當時同屬生活情報誌的TaipeiWalker進駐台灣，形成楚漢相爭的局面，吳怡文積極的表現受到了肯定，不久後就升為主編。從被管階層躍升為管理者，她肩頭的擔子瞬間重了起來，對下要盯緊編輯們的進度，對上又必須與日籍的老闆溝通，也因為這樣的契機她開始接觸日文。「我並不是所謂的哈日族，學日文一方面是有這個工作環境，一方面我想學一項自己的專長。」
成為翻譯家
吳怡文在東京留學兩年，學成回國之後，透過展場口譯工作的人脈引介下，翻譯了對她而言意義非凡的一本書──鹿島茂《巴黎時間旅行》。回顧當初留學的決定，其實遭到他人極大的反對，此刻已是副總編輯的身分，若辭職出國，不但會花光所有積蓄，辛苦累積得資歷也將歸零。然而，已屆三十三歲，吳怡文心底的直覺告訴她，這次若不出國可能永遠都不會有機會了。
吳怡文很喜歡江明玉翻譯的《日本之路》，書中細膩的心思還有動人的文筆令她深深著迷，她並以這本書為典範，陸陸續續翻譯了多本日文書籍。過程中，她體會到語言轉換的學問，同樣的句子總是能夠找到更好的解讀方式，同時，她也認為，翻譯是很需要經驗的工作，即便再翻了好幾年，都可能遇到從來沒有遇到的文句。
與天下文化接軌
翻譯雖然充滿樂趣，卻是一份很孤單的工作。五年的翻譯生涯，吳怡文必須成天面對電腦和文字，與外界少有互動，她說：「有時候我甚至一個禮拜沒有和人說到話。」她認知到，如果想改變這樣的現狀，勢必要離開這樣的工作環境。
吳怡文透過網路投遞履歷參加甄選，順利進入全新的職場──天下文化。雖然與先前的工作形式都大為不同，但是卻剛好都在她擅長的日文領域。她在天下文化負責日文書籍的出版，工作內容包括判斷市場需求，選定適合的書輯向版權代理購買版權等。
吳怡文認為，雜誌社的工作族群比較年輕，可以不斷有新的點子；翻譯只要面對日文，再困難也只是文字上的功夫；天下文化卻是一家大公司，同仁的學識經歷都很豐富，更加重視表現成績，因此工作起來特別有壓力。
人生啊 很難說
當吳怡文離開真言社後，該公司也因為某些因素逐漸沉寂；離開雜誌社後，該社也逐步因為不敵網路資訊的便捷而不得不收攤。放棄學術成為專業的翻譯，翻譯累積的市場眼光又讓她取得進入天下文化的鑰匙。吳怡文認為這絕對不是她特別有遠見，只是在每個隱約察覺應該改變的時機，都用破釜沉舟的決心轉變自己，然後在每個階段，她都以認真的態度紮實耕耘，絕不後悔。
如今，吳怡文對工作的心態已經有了轉變。她認為，年輕時可以拋棄一切只為工作，現今她卻逐漸體會到，工作固然重要，但是也要有生活上的經營，兩者都兼顧，工作起來才比較能夠持久。
下一步吳怡文還要給自己甚麼樣的挑戰呢？她說人生其實充滿變化。誰也無法保證如果哪一天又出現甚麼令她想做的事情，她依然會奮不顧身地辭掉現在這份工作也不定。
給想進入出版界的年輕朋友
想要進入出版界，她鼓勵大量閱讀但不要走馬看花，大學應找到自己的關注，對於有興趣的類型深入了解，養成「集中閱讀」的習慣。吳怡文也表示若能學習第二外語，在出版界當然是如虎添翼，但是既然要學就要學得精，就像她學習日文時一般地徹底。「能用的語言，那才是活的語言。」吳怡文認為，文字的掌控力是基本功，具備判斷文章好壞的能力，懂得市場的需求，才能成為好編輯。
吳怡文簡歷
畢業於第二屆政治大學廣播電視學系
1998年2月
任《台灣東販股份有限公司》所出版『HERE！台北情報共鳴誌』之編輯
1999年10月
任《台灣東販股份有限公司》所出版『HERE！台北情報共鳴誌』之主編
2003年1月
任《台灣東販股份有限公司》所出版『HERE！台北情報共鳴誌』之副總編輯
日中翻譯
1、『百變風味三明治』（合譯，食譜／台灣東販出版社）2005.08
2、『巴黎時間旅行』（文史類／果實出版社）2005.10
3、『大人失戀反省會』（生活類／大田出版社）2006.08
4、『明天是舞會』（文史類／如果出版社）2006.12
5、『為什麼女人傳簡訊 男人不愛回』（生活類／方智出版社）2007.01
6、『古典音樂簡單到不行』（音樂類／如果出版社）2007.06
7、『SUZAN的異想世界』（旅遊文學／台灣東販出版社）2007.07
8、『Fly&Active Drive HOKKAIDO』（日本北海道駕車觀光指南）
9、『最愛』（小說類／台灣東販出版社） 2007.09
10、『溫柔的音樂』（小說類／尚未出版）
11、『秘密結社』（文史類／尚未出版）
12、『大博物學時代』（科學類／尚未出版）
13、『想要買馬車』（文史類／尚未出版）
14、『指導手養成手冊』（非公開販售書籍）
15、『JAPAN KENNEL CLUB 最新愛犬美容手冊 公認美容師教材』（非公開販售書籍）
16、『十七歲的硫磺島』（小說類／如果出版社）2008.01
17、『歡迎來到旭山動物園』（生活類／台灣東販出版社）2007.12
18、『巴黎文學散步』（合譯，文史類／山岳出版社）2008.03
19、『一三五美點小臉按摩法』（生活類／方智出版社）2007.10
20、『只需一分鐘，免疫自療法』（醫學保健類／時周文化）2009.6
21、『日本入門』（旅遊文學／時周文化）2008.9
22、『時光膠囊』（小說類／唐莊文化）2008.9
23、『法國女人不花錢也優雅』（生活類／時周文化）2008.12.19
24、『一○○歲食入門 長壽百歲指南書』（醫學保健類／時周文化）2009.1
25、『大腦放輕鬆 激盪腦力抗疲勞』（益智類／唐莊文化）2008.12
26、『拒當單身族 手相戀情開運術』（生活類／唐莊文化）2009.7
27、『體內酵素力大作戰』（醫學保健類／蘋果屋出版社）2009.5
28、『奇想遺產』（建築藝術類／天下文化）2009.7
29、『A型人與12星座的性格診斷書』（生活類／唐莊文化）2009.3
30、『極地的呼喚』（散文類／晴天出版社）2009.5
31、『東大特訓班！七天，專注力火速UP！』 （學習類／大好書屋）2009.12.
32、『鬼臉瑜珈：高津老師教你用表情打造緊緻肌膚』（美容類／方智出版）2009.12
著作
1、『搭地鐵遊大阪 神戶』（旅遊導覽／宏碩文化）2006.04
2、『東京玩全指南』（旅遊導覽／宏碩文化）2006.10
3、『搭地鐵 遊東京』（合著，旅遊導覽／宏碩文化）2007.07
4、『搭地鐵 遊京阪神』（合著，旅遊導覽／宏碩文化）2008.05
編輯作品
1、台南縣政府 白河蓮花節導覽手冊 『芒果蓮子達人秘笈』 2005.7
2、台南縣政府 秋季農產介紹手冊 『南瀛印象誌 尋找單純的感動』 2005.10
3、行政院客家委員會 客家桐花季導覽手冊 『春桐千姿 雪舞客庄』 2006.04
4、『LUXUS』車主雜誌 No26、27、28
（弟156期廣電系電子報）
